(CZ dabing)

Claire sa rozhodne využiť svojich lekárskych schopností k tomu, aby utiekla z hradu Leoch - so Jaimeho pomocou sa vydá do dediny pomoct chorému dieťaťu. Počas večernej zábavy jej rozprávaný príbeh dodá nádej na návrat do svojho času.